thủy phận

Một con thuyền nhỏ đang đi dọc theo thủy phận của hồ.

Définition

1. Nom féminin :
   • Délimitation fluviale ou lacustre : Partie d'un fleuve, d'une rivière ou d'un lac qui constitue une frontière naturelle et qui relève de la souveraineté d'un État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đường biên giới được xác định theo thủy phận của con sông. (La frontière est déterminée selon la délimitation fluviale du fleuve.)
  • Hai nước đang đàm phán về thủy phận của hồ chung. (Les deux pays négocient la délimitation lacustre du lac qu'ils partagent.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans les contextes juridiques, diplomatiques et géopolitiques relatifs au droit international et à la souveraineté territoriale.

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (nom) : frontière.
• Lãnh thổ (nom) : territoire.
• Chủ quyền (nom) : souveraineté.
• Đường biên giới trên sông (expression) : frontière fluviale.

Synonymes

• Frontière aquatique : limite territoriale située sur une étendue d'eau.
• Délimitation des eaux frontalières : action de fixer la limite sur une masse d'eau servant de frontière.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.